He's just trying it on

If one of us tries it on a bit, one of the others will soon slap him down — Если кто-то из нас начинает наглеть, его сразу же осадят

She was just waiting for you to try it on so she could slap your face — Она просто ждала, когда ты начнешь распускать руки, чтобы двинуть тебе в морду

He's just trying it on — Ему любопытно, насколько мы будем терпеть его выходки

It's no use trying it on with me — Со мной этот номер не пройдет

Don't try it on with me, I'm not taking any excuses — Ты эти шутки брось - мне твои отговорки не нужны

Has he been trying it on again? — Он опять принялся за свои штучки?

You can't try that on with me — Меня не проведешь

Don't pay attention to all that sweet talk. He'll just be trying it on — Не обращай внимание на его болтовню. Он просто попробует к тебе подкатить

to try on a dress - примерить платье

he's just trying it on - он просто блефует

just you try it on!, it's no use trying it on with me - со мной этот номер не пройдёт; меня не проведёшь, меня так просто не обойдёшь

I don't think that's at all funny — Здесь не до смеха

It was the funniest thing out — Более забавного я в своей жизни не видел

He's just trying to be funny — Он просто решил похохмить

Are you trying to be funny? — Ты что, вздумал здесь шутки шутить?

What can that funny noise be? — Что это за странный шум?

Funny, I thought he'd left — Странно, я подумала, что он уже ушел

I've a funny feeling I've seen him before — У меня странное чувство, будто я видел его раньше

Funny, it was here just now — Странно, это только что было здесь

Don't get any funny ideas — Не забивай себе голову дурацкими мыслями

He's funny that way — Такой уж он странный

He knew there was something funny going on — Он знал, что там было что-то не так

There's something funny about the telephone. It won't work this morning — Сегодня с телефоном творится что-то непонятное. Он не работает

It's funny that they didn't call — Странно, что они не позвонили

She always feels a bit funny when she looks down from a height — Ей всегда становится плохо, когда она глядит вниз с большой высоты

I felt all funny — Мне стало дурно

He went rather funny after the death of his only son — Он немного тронулся после смерти своего единственного сына

Look at this funny little dog! — Посмотри, какая прелестная собачка!

Don't try anything funny — И давай без дураков

He told his prisoner not to try anything funny — Он предупредил заключенного, чтобы тот не глупил

Don't get funny with me — Давай со мной без глупостей

It's next to impossible to get a rise out of her — Ее почти невозможно вывести из себя

She enjoys getting a rise out of me — Ей нравится дразнить меня

You're just trying to take a rise out of me — Ты, наверное, хочешь меня позлить

I didn't mean it, I was only trying to take a rise out of you — Не обижайся, я просто хотела тебя разыграть

She really liked my joke. I knew I could get a rise out of her — Моя шутка ей понравилась. Я знал, что смогу рассмешить ее

Let's go where the action is — Пойдем туда, где интересно

Let's have some action! — Давайте пойдем где-нибудь расслабимся

He was out looking for action — Ему хотелось новых ощущений

Where's the action, man? — Ты не подскажешь, где здесь можно весело провести время?

That's where the action is — Тусуются в основном здесь

The action is narcotics — Мы намерены заняться наркотиками

You want a fast buck, you get in on that action over on 4th Street — Ты хочешь заработать бабки. Иди и помоги ребятам провернуть дело на 4-ой Стрит

There's some action in those parts — В тех местах еще можно что-то грабануть

Just what did you do to earn any of the action? — А что ты сделал, чтобы получить долю?

I did my share of work and I want my share of the action — Я выполнил свою часть работы, поэтому гони мне мою часть навара

The men assembled in the back parlor for an action were ready to play for high stakes — Мужчины, собравшиеся в задней комнате для азартной игры, были готовы играть по-крупному

He's over at her house looking for some action — Он у нее дома с намерением ее трахнуть

All those guys play around with girls just trying for a little action — Все эти парни вертятся вокруг девушек лишь для того, чтобы переспать с ними

He was buying time against the day when air pollution reaches critical and dangerous proportions — Он не предпринимал никаких действий, ожидая, когда загрязнение воздуха достигнет критически опасных размеров

She was just trying to buy time by clowning around — Она просто пыталась выиграть время, корча из себя дурочку

You are just doing this to buy time — Ты просто тянешь резину

to try on a dress — примерить платье

He's just trying it on. — Он просто блефует.

If I'm late tomorrow you'll cover up for me, won't you? — Если я завтра опоздаю, ты что-нибудь придумаешь в мое оправдание, хорошо?

He's just trying to cover up for his friend — Он просто хочет отмазать своего друга

He agreed to cover up for her during her vacation — Он согласился взять на себя ее участок работы на время ее отпуска

I'm certain that if I could only get a leg in I could persuade him — Я уверен, что при удобном случае я мог бы убедить его

He's just trying to get a leg in — Он просто хочет туда втереться

It's nice to be in good with your employer — С шефом надо поддерживать хорошие отношения

You could tell she was just trying to get in good with me — По всему было видно, что она просто хотела ко мне подлизаться

I don't believe you - you're just trying to kid me up — Я тебе не верю. Ты меня просто разыгрываешь

I don't want to kill a man for just trying to steal and not making the riffle — Я совсем не собираюсь убивать человека за то, что он пытался что-то украсть, но у него это не получилось

Off the top of my head I'd say they were just trying to ensnare her — Первое, что мне приходит в голову, это то, что они просто пытались заманить ее в ловушку

Off the top of my head I'd suppose she acted on the spur of the moment — Я могу лишь предположить, что она действовала под влиянием момента

He sat down and wrote the story off the top of his head — Он сел и написал весь рассказ экспромтом

He answered the questions off the top of his head — Он отвечал на вопросы, не дав себе труда подумать

I'm talking off the top of my head as I haven't the papers here — Я говорю это на память - у меня нет под рукой бумаг

I can't think of the answer off the top of my head — Я не могу так сразу ответить

He's just trying to put one across you — Он просто хочет тебя насадить

He put one across the police once — Однажды ему удалось провести полицию

He's just trying to sell you a bill of goods — Он просто хочет тебя надуть

I'm not selling you a bill of goods — Я тебе правду говорю